Anh Hiền thân mến !
Tôi là David Châu ở Đức. Cách đây khoảng chừng một năm chúng ta có liên lạc qua mail hàn huyên về đề tài xe ngựa ở Tuy Hòa. Anh đã giúp tôi liên lạc với tác giả bài xe ngựa là anh Nguyễn Phi Hùng (Phùng Hi), tôi hy vọng anh còn nhớ.
Ở Bonn, nơi tôi sống, có một người Việt yêu văn học hỏi tôi nghĩa của cái từ "giấc ba mươi" là gì. Tôi suy nghĩ nát óc mà không có tìm ra câu trả lời. Tôi có đưa ra vài dự đoán, nhưng anh ta không có chấp nhận, luôn nói là không có logic.
Tôi mạn phép viết thư này muốn hỏi anh. Nếu anh biết thì xin anh vui lòng giải đáp giùm. Anh sống ở VN, quen biết trong giới văn đàn nhiều, có lẽ sẽ có người biết nghĩa của cái từ đó. Tôi hy vọng anh có thể giúp cho anh bạn của tôi và tôi.
Để anh có thể biết đầu đuôi tự sự thì tôi xin trích dẫn hai bài hát có cái từ "giấc ba mươi" ấy dưới đây :
Dung Nhan Mùa Hạ
Sáng tác : Y Vân
Khi em tắm nắng, cho tôi xin hai thước mặt trời
Vẻ kiêu sa, Thần Vệ nữ ngàn đời
Ôi đôi môi ấy và đôi mắt u hoài
Tôi từ bâng khuâng đến mê say
Xin cho ngây ngất bên dung nhan đang trắng hạ này
Và cho xanh giấc ba mươi
Còn mây bờ cát trắng
Trời cao biển xanh thắm
Vàng nắng và gió êm
Nhạc đâu đó gợi buồn
Khi em tắm nắng, không bao nhiêu hai thước mặt trời
Để dung nhan thắm trong tôi
------------------------------------------------------------
Mùa Xuân Trên Cao
Sáng tác : Trầm Tử Thiêng
Trời bây giờ trời đã sang Xuân
Anh và mai ngủ bên bìa rừng
Chờ giấc ba mươi mộng ảo
Mùa Xuân vẫn đẹp vô cùng
Nếu xuân này môi em còn hồng
Tình Yêu nào chợt về đêm xuân
Ta cần nhau, gặp nhau vài lần
Nhìn én bay qua đầu núi
Thì xuân đã ngập trong lòng
Thương anh vào những ngày lập đông
Quê hương trong thời đau thương
Mùa Xuân chia ly là thường
Bao nhiêu khổ nhục tủi hờn
Hát lên nhân loại
Trả buồn cho đông
Trời bây giờ trời đã sang Xuân
Ta nhìn nhau tình yêu thành gần
Mộng ước xanh như màu cỏ
Dù bao lửa hạ đông buồn
Mong Xuân này em vẫn còn Xuân.
.
Thư này được đăng trên phamngochien.com với sự đồng ý của tác giả. Bạn đọc nào biết nghĩa của từ "giấc ba mươi" xin vui lòng phúc đáp qua mục bình luận của bài viết này.
.